1
00:02:48,359 --> 00:02:51,160
Muy bien, más tarde.

2
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
Entra.

3
00:03:28,970 --> 00:03:30,390
No cocinan nada, ¿verdad?

4
00:03:30,970 --> 00:03:32,210
Y todos saben kung fu.

5
00:03:32,910 --> 00:03:34,330
¿Crees que podrás llevártelos, papá?

6
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Tal vez.

7
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
¿Tal vez?

8
00:03:38,370 --> 00:03:40,650
Deben ser bastante duros. ellos golpearon
todo crudo.

9
00:03:41,570 --> 00:03:42,570
Hola, Brian.

10
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
El coche de Lucía.

11
00:03:43,930 --> 00:03:46,630
Probablemente sean $100, hombre. tuve que cambiar
el embrague.

12
00:03:49,270 --> 00:03:52,250
Le dije a Lucy que me lo tomara con calma. si,
bueno.

13
00:03:56,470 --> 00:04:00,170
Treinta y un cien dólares más para conseguir
Sácame de aquí, Newt. Ahí tienes.

14
00:04:01,010 --> 00:04:03,710
Treinta y cien dólares para conseguirme.
fuera de este lugar.

15
00:04:05,430 --> 00:04:06,950
¿Quieres prestarme el dinero, Vern?

16
00:04:07,150 --> 00:04:11,190
No recibo esa cantidad de dinero. al menos
él me tiene inconsciente. ¿Sí?

17
00:04:11,630 --> 00:04:12,790
De vuelta a la lona, ​​¿eh?

18
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
¿Y tú, amigo?

19
00:04:14,190 --> 00:04:17,870
Tienes mil dólares que quieres pedir prestados
¿yo? Veintiuno. ¿Cuáles son tus veinte?

20
00:04:18,070 --> 00:04:20,370
Éste es veintiuno. Estamos en Fulbury
Camino, esperaré.

21
00:04:26,880 --> 00:04:30,020
Dios, no podemos seguir haciendo esto. Lo sé.

22
00:05:48,910 --> 00:05:53,130
Ese auto tiene que valer más que el nuestro.
casa. Oh, Vern tiene un buen trabajo. Oh,

23
00:05:53,130 --> 00:05:56,110
Sí, Vern tiene un trabajo en el gobierno. Pero,
Oye, él no es millonario.

24
00:05:57,090 --> 00:05:58,090
Hola, cariño.

25
00:05:59,550 --> 00:06:03,650
Tuviste una gran pelea con John Turnbull,
¿Bill?

26
00:06:04,650 --> 00:06:06,750
Él está dando un muy buen ejemplo
los niños.

27
00:06:07,170 --> 00:06:08,530
Tienes toda la razón, lo estoy.

28
00:06:09,250 --> 00:06:11,810
Alguien puede recoger un maldito
pescador por aquí.

29
00:06:12,230 --> 00:06:13,230
¿Cómo estás?

30
00:06:13,410 --> 00:06:14,550
¿Betty? Bien.

31
00:06:14,830 --> 00:06:16,210
¿Han entrado peces y alimañas?

32
00:06:17,739 --> 00:06:18,739
No, Bill.

33
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
¿No, Bill?

34
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
¿Eso es para mí, Benny?

35
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Cindy, ¿te ves bien?

36
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
Oh, Jesús, Lucía.

37
00:06:32,400 --> 00:06:33,940
¿Qué? ¿Qué compraste?

38
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Cosa.

39
00:06:37,020 --> 00:06:39,560
Estaremos en quiebra en dos años.
si sigues así. Vamos, vamos.

40
00:06:53,340 --> 00:06:55,760
Sí. Se supone que debo recoger una llave para
mi casa.

41
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Gracias.

42
00:07:10,800 --> 00:07:13,500
He oído que están dispuestos a gastar hasta
Cuatro mil dólares por pescar un pez.

43
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Así que continúa.

44
00:07:18,620 --> 00:07:20,580
Dile que solo le cobrarás 20 dólares.
para atrapar algo.

45
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Seguir.

46
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Olvidaron sus paquetes.

47
00:08:45,970 --> 00:08:48,050
si, tu

48
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
¿Qué?

49
00:09:59,610 --> 00:10:00,610
¿Qué pasó?

50
00:10:01,650 --> 00:10:03,070
Me corté el dedo.

51
00:10:03,410 --> 00:10:04,430
Déjeme ver.

52
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Mantenlo así. No te muevas.

53
00:10:31,140 --> 00:10:32,520
Tienes que tener más cuidado.

54
00:10:33,280 --> 00:10:36,280
Puedes infectarte con él. tu puedes
morir por eso, ¿sabes?

55
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Lo lamento.

56
00:10:39,460 --> 00:10:40,820
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

57
00:10:41,240 --> 00:10:42,880
Deja de jugar con este juguete de papel.

58
00:10:44,360 --> 00:10:46,220
Ya no tienes 12 años, ¿verdad?
¿sabes?

59
00:10:47,120 --> 00:10:49,100
Cuando la gente te mira, piensa
algo anda mal contigo.

60
00:10:49,940 --> 00:10:53,100
ellos lo harán

61
00:10:53,100 --> 00:10:58,680
detenerlo. Basta.

62
00:10:59,900 --> 00:11:01,080
Me vuelves loco, tú.

63
00:11:06,080 --> 00:11:08,060
Aquí no funciona nada.

64
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
Gracias.

65
00:13:47,400 --> 00:13:48,620
No hay nadie en tu casa.

66
00:13:55,640 --> 00:13:58,460
Hay bailarines por aquí o
algo.

67
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
Hermano.

68
00:14:46,030 --> 00:14:47,030
¿Qué es eso?

69
00:14:48,530 --> 00:14:49,770
Un niño lo trajo.

70
00:14:59,610 --> 00:15:00,670
Vi un ciervo.

71
00:15:01,270 --> 00:15:02,410
Vi un ciervo.

72
00:15:03,510 --> 00:15:04,510
¿Entonces?

73
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Richard, tráeme una cerveza.

74
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
¡No!

75
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
No te quemes.

76
00:15:44,380 --> 00:15:45,460
Kevin necesita una cama.

77
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
¿Qué le pasa al que tiene?

78
00:15:49,980 --> 00:15:50,959
Es una mierda.

79
00:15:50,960 --> 00:15:52,300
No duerme bien con él.

80
00:15:56,500 --> 00:15:59,020
Le acabo de comprar un juego de hockey. Bueno,
ahora necesita una cama.

81
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Están cargados.

82
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Sí.

83
00:16:43,190 --> 00:16:46,410
Pero si entramos allí, estaríamos
Recolectando cosas por valor de 10 mil dólares.

84
00:16:47,070 --> 00:16:48,950
Hay equipos de música que cuestan sólo 4.000 dólares.

85
00:16:50,490 --> 00:16:51,490
Nada de mierda.

86
00:16:52,050 --> 00:16:53,050
50 dólares.

87
00:16:53,730 --> 00:16:54,770
50 dólares.

88
00:16:55,250 --> 00:16:57,690
No veo nada, hombre.

89
00:17:00,150 --> 00:17:01,150
Toma esto.

90
00:17:02,790 --> 00:17:05,130
En japonés usamos flipies o
hacia atrás.

91
00:17:05,990 --> 00:17:07,130
¿Qué? ¿Qué es eso?

92
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Los coños están al revés.

93
00:17:10,069 --> 00:17:11,069
¿Qué?

94
00:17:12,450 --> 00:17:14,250
Los coños de las chicas blancas son así.

95
00:17:14,910 --> 00:17:16,710
Y las chicas asiáticas son así.

96
00:17:20,089 --> 00:17:21,970
Ni siquiera has visto nunca un coño.

97
00:17:22,410 --> 00:17:24,829
Me pregunto si se siente diferente.

98
00:19:04,460 --> 00:19:06,740
Parece que todavía funcionó en el
eje impulsor.

99
00:19:06,960 --> 00:19:08,880
Sí. No hay agua en la sentina.

100
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
¿Qué hace la radio?

101
00:19:11,460 --> 00:19:12,460
Simplemente avanzo.

102
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
Sí, ese es el rojo de ahí.

103
00:19:17,460 --> 00:19:18,600
En caso de que te lo preguntes.

104
00:19:20,260 --> 00:19:21,260
¿Tu papá?

105
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
Sí.

106
00:19:22,940 --> 00:19:24,280
Pensando en hacer un curso.

107
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
Sí, ¿de qué tipo?

108
00:19:26,940 --> 00:19:29,680
Es un curso de técnico automotriz.

109
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Eso es bueno.

110
00:19:34,350 --> 00:19:35,710
Sí, son 6.000 dólares.

111
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
$6,000.

112
00:19:40,210 --> 00:19:41,210
Eso es mucho dinero.

113
00:19:41,570 --> 00:19:43,110
Y he ahorrado $3,500.

114
00:19:46,410 --> 00:19:49,170
Bueno, puedo ayudarte con el resto.

115
00:19:52,490 --> 00:19:53,490
Gracias, papá.

116
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
¿Ves esto?

117
00:19:59,310 --> 00:20:00,830
Lo encontré en la playa.

118
00:20:01,870 --> 00:20:03,190
Tu madre siempre...

119
00:20:03,820 --> 00:20:05,700
Me gustan cosas como esta, ¿sabes?

120
00:20:07,140 --> 00:20:09,220
Sólo cría un pájaro, ya sabes. Buena mamá.

121
00:20:39,079 --> 00:20:40,980
No sé.

122
00:20:45,600 --> 00:20:48,500
Quiero ir a casa.

123
00:23:38,370 --> 00:23:42,350
Eso es lo que hacen allá en China.
esos hombres ricos. se casan con ellos

124
00:23:42,350 --> 00:23:44,250
geishas. ¿Gay qué?

125
00:23:50,250 --> 00:23:53,230
Cargo mínimo, $5 si vienes aquí.

126
00:23:56,550 --> 00:23:57,910
Hamburguesas es todo lo que servimos.

127
00:23:58,330 --> 00:23:59,970
Y café y pastel.

128
00:24:02,280 --> 00:24:04,760
Probablemente no entendió nada.
palabra que dije.

129
00:24:05,180 --> 00:24:09,740
El hijo de Barry y Susan es gay. el vive
Ahora vive en Vancouver y vive con un hombre.

130
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Camisas homosexuales.

131
00:24:11,500 --> 00:24:15,540
Ya sabes, se visten con esos vestidos.
Llevan esos zapatos de madera.

132
00:24:16,020 --> 00:24:20,700
Tienen la cara pintada de blanco. Y
les pagan por tener sexo con un hombre.

133
00:24:20,920 --> 00:24:22,340
Como las prostitutas.

134
00:24:22,660 --> 00:24:23,660
Bob Thompson.

135
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
¿Cómo?

136
00:24:25,940 --> 00:24:27,760
¿Mi café?

137
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
¿Café?

138
00:24:34,350 --> 00:24:35,350
Gracias.

139
00:24:39,490 --> 00:24:40,490
Oh.

140
00:24:47,390 --> 00:24:48,830
No les hagas caso, ¿vale?

141
00:24:49,230 --> 00:24:54,510
Ellos simplemente, ellos... ellos nunca han visto
una persona oriental antes.

142
00:25:00,520 --> 00:25:04,520
¿Quieres algo diferente, como un
uno crudo? Podría conseguir que mi papá pusiera un

143
00:25:04,520 --> 00:25:05,860
Uno crudo para ti.

144
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
¿Qué?

145
00:25:10,840 --> 00:25:12,480
Sólo necesito un cuchillo para cortarlo.

146
00:25:13,400 --> 00:25:14,400
Bueno.

147
00:25:21,760 --> 00:25:22,900
Sólo un segundo.

148
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Gracias.

149
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
Soy Hart.

150
00:25:41,340 --> 00:25:42,340
Hola.

151
00:25:54,600 --> 00:25:57,520
¡Ciervo! ¿Has limpiado esa parrilla?
¿todavía?

152
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Sí, sí.

153
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
No.

154
00:28:45,880 --> 00:28:49,040
Oye cuidado, ¿estás bien?

155
00:29:04,820 --> 00:29:07,020
Agárrate de mí.

156
00:29:07,780 --> 00:29:09,120
Te ayudaré a bajar la escalera. Bueno.

157
00:29:09,740 --> 00:29:11,120
Bueno. Sí, lo tienes

158
00:29:15,050 --> 00:29:16,050
Está bien, vámonos.

159
00:29:18,410 --> 00:29:19,410
¿Está bien?

160
00:29:29,630 --> 00:29:30,790
Está tan tranquilo.

161
00:29:34,350 --> 00:29:35,410
¿Qué hacemos ahora?

162
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
la pequeña rata.

163
00:30:14,580 --> 00:30:15,900
Haremos lo que podamos por ello.

164
00:30:19,180 --> 00:30:20,180
Gracias.

165
00:30:21,040 --> 00:30:22,040
Sí.

166
00:30:22,320 --> 00:30:23,420
¿Quieres un poco de té?

167
00:30:24,020 --> 00:30:25,080
Seguro. Sí.

168
00:30:58,919 --> 00:30:59,919
Gracias.

169
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
Eso es bueno.

170
00:31:22,960 --> 00:31:23,980
¿Cómo llamas a eso?

171
00:31:26,010 --> 00:31:27,150
llamado origami.

172
00:31:28,970 --> 00:31:31,330
Es arte de papel plegable desencadenado.

173
00:31:32,270 --> 00:31:33,830
Ayuda a meditar.

174
00:31:34,650 --> 00:31:36,070
¿Quieres ver?

175
00:31:37,110 --> 00:31:38,110
Seguro.

176
00:31:42,010 --> 00:31:47,610
¿Es difícil?

177
00:31:49,130 --> 00:31:50,750
No, en realidad no.

178
00:31:52,230 --> 00:31:53,950
Primero tienes que imaginar.

179
00:31:54,650 --> 00:31:58,150
cómo se ve el animal y luego tú
imitarlo.

180
00:32:04,750 --> 00:32:06,930
Un trozo de papel es sencillo.

181
00:32:08,050 --> 00:32:11,250
Todo lo que estamos haciendo es sostenerlo.

182
00:32:13,130 --> 00:32:17,010
Casi todo lo demás mucho más.
complicado que esto.

183
00:32:18,190 --> 00:32:19,190
Voy a tratar de.

184
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
¿Doblarlo?

185
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Mmmmmmm.

186
00:32:34,260 --> 00:32:37,640
¿Cómo te retiras y terminas con eso?

187
00:32:51,780 --> 00:32:55,160
Entonces, ¿dónde está tu marido?

188
00:32:57,100 --> 00:32:58,100
No sé.

189
00:33:11,180 --> 00:33:12,880
Miré boletos para Florida hoy.

190
00:33:15,580 --> 00:33:16,860
¿Por qué no vamos a casa de mamá?

191
00:33:17,140 --> 00:33:18,440
Porque fuimos allí el año pasado.

192
00:33:19,480 --> 00:33:21,780
¿Entonces? Entonces, ¿por qué no vamos a Florida este
año?

193
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
Sería genial. A los niños les encantará.

194
00:33:23,900 --> 00:33:27,080
No hablaste de esto conmigo. ella
dice, Lucy, ¿tengo que hablar?

195
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
contigo?

196
00:33:29,740 --> 00:33:30,920
Deberíamos ir a casa de mamá.

197
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
No.

198
00:33:40,120 --> 00:33:41,940
Hablemos de esto por la mañana
¿vale?

199
00:33:42,980 --> 00:33:45,580
Haré que lo veas.

200
00:33:47,060 --> 00:33:48,180
Sentado en una playa.

201
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Podría creerlo. Vern, bájate.

202
00:33:51,260 --> 00:33:52,500
¿Qué te ha pasado?

203
00:34:48,870 --> 00:34:49,909
Es un vuelo directo a Tokio.

204
00:34:50,469 --> 00:34:51,949
¿De dónde sales?

205
00:34:52,870 --> 00:34:53,989
Bahía de la Luna de Papel.

206
00:34:55,070 --> 00:34:56,489
¿Es esa una especie de ciudad?

207
00:34:58,330 --> 00:35:00,990
Sí. Sólo salen vuelos internacionales.
de las principales ciudades,

208
00:35:01,990 --> 00:35:05,090
pero tendrás que entregar el doméstico
Los vuelos primero, ¿verdad?

209
00:35:06,530 --> 00:35:07,770
¿No puedes hacer nada al respecto?

210
00:35:09,010 --> 00:35:11,510
No, tendrás que entregárselos.
usted mismo.

211
00:35:16,010 --> 00:35:17,090
Bien, gracias.

212
00:35:29,220 --> 00:35:30,220
¿Adónde te dirigiste?

213
00:35:30,840 --> 00:35:32,140
Hola, hola.

214
00:35:32,340 --> 00:35:33,340
Hola.

215
00:35:33,540 --> 00:35:35,260
Sólo necesito comprar un billete de avión.

216
00:35:36,000 --> 00:35:39,920
Bueno, el avión de Bush sólo llega con
suministros una vez por semana.

217
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
Lo mismo con el ferry.

218
00:35:43,020 --> 00:35:44,540
Queremos hablar con Claire Noseworthy.

219
00:35:44,920 --> 00:35:47,680
Ella es la que pone las cosas.
Internet para nosotros. Iremos a Florida.

220
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Vamos, entra.

221
00:36:05,070 --> 00:36:06,450
¿Ya llegaste a ese puesto de trabajo?

222
00:36:06,850 --> 00:36:07,850
Sí.

223
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Entonces, ¿qué obtuviste?

224
00:36:10,110 --> 00:36:11,530
Nada. ¿Qué quieres decir con nada?

225
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Acabo de recibir esto.

226
00:36:27,090 --> 00:36:28,090
¿Qué es eso?

227
00:36:28,110 --> 00:36:30,830
No sé. Creo que es como un MP3.
jugador o algo así.

228
00:36:31,810 --> 00:36:32,810
¿Es esto una droga?

229
00:36:33,210 --> 00:36:34,210
Dudar.

230
00:36:35,760 --> 00:36:36,980
¡Es un maldito consolador!

231
00:36:39,180 --> 00:36:43,320
¿Qué es un consolador?

232
00:36:44,300 --> 00:36:49,960
¡Tengo el consolador!

233
00:36:55,480 --> 00:36:58,060
¡No rompas un consolador! ¡Que te jodan!

234
00:37:05,640 --> 00:37:07,880
No es tu amigo, hombre. tu no
Tiene que ser así, hombre.

235
00:37:08,860 --> 00:37:11,540
Entonces, ¿qué hace una chica bonita como tú?
en un lugar como este?

236
00:37:16,360 --> 00:37:17,660
Estamos aquí de vacaciones.

237
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
¿Aquí?

238
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
Sí.

239
00:37:27,380 --> 00:37:32,520
Mi abuelo pescó aquí mucho tiempo.
hace. ¿En realidad?

240
00:37:38,220 --> 00:37:39,220
¿Quieres un trago?

241
00:37:44,060 --> 00:37:45,880
Estás conduciendo.

242
00:37:47,480 --> 00:37:48,740
Está bien. Bebe sólo un poco.

243
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Siéntate así.

244
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Anda, tómate una copa.

245
00:37:55,280 --> 00:37:56,280
Gracias.

246
00:37:59,900 --> 00:38:02,140
¿Cuantos escoceses hacen falta para joder?
en una bombilla?

247
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Es una broma.

248
00:38:07,320 --> 00:38:10,180
Uno para sostener la bombilla, el otro.
dos para beber hasta que la habitación dé vueltas.

249
00:38:11,540 --> 00:38:12,820
¿Sostienes la bombilla?

250
00:38:13,100 --> 00:38:14,100
Sí.

251
00:38:18,940 --> 00:38:20,300
Mi padre solía ser pescador.

252
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
En la otra costa.

253
00:38:24,340 --> 00:38:26,040
No sé qué diablos estoy haciendo
aquí.

254
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Tres hijos, esposa.

255
00:38:32,260 --> 00:38:34,360
Buen trabajo, jubilación.

256
00:38:36,640 --> 00:38:37,800
Todo lo que un hombre pudiera pedir.

257
00:38:45,720 --> 00:38:46,940
¿Vas a acaparar todo eso para ti?

258
00:39:16,460 --> 00:39:17,118
Pequeño baile.

259
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
¿Quieres bailar conmigo?

260
00:40:11,690 --> 00:40:14,430
¿Todos aquí hacen cosas locas como
¿tú?

261
00:40:15,150 --> 00:40:16,250
¿Cosas locas?

262
00:40:17,270 --> 00:40:20,330
Pelear, maldecir, beber.

263
00:40:21,530 --> 00:40:27,130
No hay nada más que hacer aquí excepto
para pelear, jurar y beber.

264
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
Tengo que irme a casa.

265
00:41:22,020 --> 00:41:24,480
Mierda, mírala.

266
00:41:25,520 --> 00:41:26,900
Buen trabajo, Chunk.

267
00:41:29,440 --> 00:41:31,580
Oye, hombre del dinero.

268
00:41:32,860 --> 00:41:35,920
Te daré 50 dólares si vas y
toma una foto de la esposa de John.

269
00:41:36,140 --> 00:41:37,118
50 dólares.

270
00:41:37,120 --> 00:41:40,700
50 dólares. ¿Quieres mostrármelo? tengo
eso. ¿Sí? ¿Dónde?

271
00:41:40,960 --> 00:41:42,680
En casa. ¿En casa? En casa.

272
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Maldito imbécil.

273
00:41:47,420 --> 00:41:48,580
Cierra la puta boca.

274
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Oh,

275
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
está enojado ahora.

276
00:41:54,860 --> 00:41:55,860
¡Ey!

277
00:41:56,740 --> 00:41:57,740
Vete a la mierda.

278
00:41:58,440 --> 00:42:04,040
Sal de aquí.

279
00:42:04,320 --> 00:42:05,780
¡Dios, maldito imbécil!

280
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
¿Qué pasa, Juan?

281
00:42:38,370 --> 00:42:39,370
Nada.

282
00:42:42,290 --> 00:42:43,430
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

283
00:42:43,690 --> 00:42:44,690
Nada.

284
00:42:46,970 --> 00:42:48,230
¿Estás cazando últimamente?

285
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
No.

286
00:42:54,010 --> 00:42:55,250
¿Está simplemente sentado aquí?

287
00:42:55,990 --> 00:42:56,990
Sí.

288
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Este es el 21.

289
00:43:01,510 --> 00:43:02,690
¿Por qué me enviaste aquí?

290
00:43:03,330 --> 00:43:05,510
Uh, déjame comprobarlo, Vern.

291
00:43:05,980 --> 00:43:06,680
espera un segundo

292
00:43:06,680 --> 00:43:20,060
no lo hagas

293
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
solo bájate

294
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
Oye.

295
00:44:48,100 --> 00:44:49,560
Este pájaro se está muriendo.

296
00:44:50,720 --> 00:44:53,660
Oh, um... Sí.

297
00:44:55,020 --> 00:44:56,400
¿Quieres entrar?

298
00:45:33,900 --> 00:45:37,200
Realmente no sé nada sobre
animales. Ya sabes, puede que necesite agua.

299
00:45:38,140 --> 00:45:39,140
Le traeré un poco de agua.

300
00:46:30,890 --> 00:46:31,950
Este es tu compañero.

301
00:46:33,190 --> 00:46:34,390
Sí, este es todo un hombre.

302
00:46:37,770 --> 00:46:39,990
¿Puedes hacer algo para mí?

303
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
Lo haré.

304
00:47:10,750 --> 00:47:13,150
Es un poco vergonzoso hacer esto en
frente a ti.

305
00:47:13,430 --> 00:47:14,890
¿Por qué? No sé.

306
00:47:16,730 --> 00:47:18,110
Haciéndolo todo mal.

307
00:47:18,790 --> 00:47:19,790
Está bien.

308
00:47:20,650 --> 00:47:22,270
Simplemente hazlo como quieras.

309
00:47:50,590 --> 00:47:54,790
En mis sueños siempre estaba sola.

310
00:47:58,010 --> 00:48:03,730
Pero ahora creo que no estoy solo.

311
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
Hola.

312
00:49:32,780 --> 00:49:37,440
Yo sólo estaba... en la zona.

313
00:49:41,180 --> 00:49:42,980
Lo pasé muy bien.

314
00:49:46,520 --> 00:49:47,840
El otro día...

315
00:49:47,840 --> 00:49:54,820
lucía y yo

316
00:49:54,880 --> 00:49:55,880
nosotros...

317
00:49:59,310 --> 00:50:00,310
Muyán.

318
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
¡Joder, cálmate!

319
00:50:34,520 --> 00:50:36,020
¿Qué carajo te pasa?

320
00:51:13,970 --> 00:51:16,010
Gracias por llamar.

321
00:53:04,720 --> 00:53:05,720
Estás helado.

322
00:53:48,640 --> 00:53:49,760
En la esquina.

323
00:53:50,520 --> 00:53:52,420
He oído que el marido la dejó.

324
00:53:54,880 --> 00:53:59,540
Vuelve a traer esto mañana, ¿vale? si,
Está bien, escucha, Hart. Tu papá no lo ha hecho

325
00:53:59,540 --> 00:54:00,540
saldó su cuenta todavía.

326
00:54:01,060 --> 00:54:02,380
¿Cuánto debe?

327
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
$2,000.

328
00:54:10,340 --> 00:54:11,940
Pensé que ya lo había pagado.

329
00:54:12,820 --> 00:54:15,200
Bill no ha pagado nada desde hace meses.
ciervo.

330
00:54:18,400 --> 00:54:22,160
Tengo 20 dólares, ¿vale?

331
00:54:22,860 --> 00:54:24,240
Él te dará el resto más tarde.

332
00:54:24,900 --> 00:54:26,100
Él trabaja esta noche.

333
00:54:27,220 --> 00:54:28,680
Lo siento, nena.

334
00:54:49,040 --> 00:54:50,040
Muy bien, hombre.

335
00:54:50,380 --> 00:54:51,380
¿Qué está sucediendo?

336
00:54:51,920 --> 00:54:52,960
¿Qué estás haciendo con la linterna?

337
00:54:53,840 --> 00:54:56,160
¿Vas a ir a ver cosas? Oye, donde
¿vas a ir?

338
00:54:56,360 --> 00:54:57,620
Oye, ¿vas a ver a una chica?

339
00:55:01,120 --> 00:55:03,340
¿Qué está sucediendo?

340
00:55:03,720 --> 00:55:04,740
¿A dónde vas, amigo?

341
00:55:05,480 --> 00:55:06,399
Está bien.

342
00:55:06,400 --> 00:55:11,640
Muy bien, yo... ¿Qué te pasa?
hombre?

343
00:55:49,660 --> 00:55:50,660
¡Keiko! ¡Keiko!

344
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Ey.

345
00:55:57,780 --> 00:55:58,780
Sí.

346
00:56:00,380 --> 00:56:01,380
¿Quieres liberarlo?

347
00:56:02,440 --> 00:56:04,560
Sí. Conozco un lugar especial.

348
00:56:05,220 --> 00:56:06,220
¿Cómo llegamos allí?

349
00:56:06,540 --> 00:56:07,540
Tienes una bicicleta, ¿verdad?

350
00:56:10,040 --> 00:56:11,960
No sé montarlo.

351
00:56:20,650 --> 00:56:21,650
¿Por qué no tienes uno?

352
00:56:22,350 --> 00:56:23,890
Entonces estoy ahorrando para ir a la escuela.

353
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Oh.

354
00:56:28,090 --> 00:56:30,070
Entonces, ¿cómo sabes tanto sobre coches?

355
00:56:30,530 --> 00:56:32,930
Mi familia nunca pudo permitirse el lujo de arreglar
ellos, así que aprendí.

356
00:56:33,830 --> 00:56:34,830
¿De tu padre?

357
00:56:35,930 --> 00:56:37,630
Sí, algo así.

358
00:57:00,420 --> 00:57:01,420
Sayonara, Hato.

359
00:57:04,160 --> 00:57:05,540
¿Hatsu? Mmmmmmm.

360
00:57:06,360 --> 00:57:08,300
¿Sabes que? Suena como tu nombre.

361
00:57:09,120 --> 00:57:10,200
Sí, Hato.

362
00:57:10,440 --> 00:57:11,440
Hato.

363
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Adiós Hato.

364
00:57:27,440 --> 00:57:28,860
Este es tu nombre.

365
00:57:30,640 --> 00:57:31,660
¿Mi nombre? Sí.

366
00:57:32,340 --> 00:57:33,340
Kokoro.

367
00:57:33,820 --> 00:57:34,820
Kokoro.

368
00:57:35,540 --> 00:57:36,540
Corazón.

369
00:57:37,320 --> 00:57:38,400
Hermoso nombre.

370
00:57:39,360 --> 00:57:40,360
Gracias.

371
00:57:46,600 --> 00:57:48,740
¿Cómo conoció a su marido?

372
00:58:06,410 --> 00:58:07,490
¿Qué estás mirando?

373
00:58:08,490 --> 00:58:09,770
¿Qué estás mirando?

374
00:58:17,750 --> 00:58:18,750
Basta.

375
00:58:21,250 --> 00:58:22,250
Lo lamento.

376
00:58:26,230 --> 00:58:27,770
¿Estamos robando tu barco?

377
00:58:28,370 --> 00:58:29,630
Es de mi papá.

378
00:58:30,030 --> 00:58:31,450
Se llama Norma Ray.

379
00:58:33,290 --> 00:58:34,269
¿Norma Ray?

380
00:58:34,270 --> 00:58:35,270
Sí.

381
00:58:45,200 --> 00:58:46,620
Sólo podemos sacarlo por un par.
horas.

382
00:58:49,440 --> 00:58:52,500
Solía ser el mayor pescador de
la Costa Oeste.

383
00:58:52,780 --> 00:58:53,780
Ahora está muerto.

384
00:58:53,940 --> 00:58:55,600
¿Muerto? No queda nada.

385
00:59:02,240 --> 00:59:06,460
Todos los pescadores vendieron sus barcos, pero
mi papá se quedó con el suyo porque le puso ese nombre

386
00:59:06,460 --> 00:59:08,700
en honor a mi madre, Norma Ray.

387
00:59:21,800 --> 00:59:23,760
Gracias por el hermoso día.

388
00:59:24,380 --> 00:59:25,380
Ningún problema.

389
00:59:27,900 --> 00:59:29,760
¿Qué hiciste sin el pájaro?

390
00:59:32,880 --> 00:59:35,520
Um, lo enterré.

391
00:59:42,640 --> 00:59:43,820
¿Cómo lo supiste?

392
00:59:45,560 --> 00:59:46,560
Siento.

393
00:59:53,740 --> 00:59:55,220
Hola, Brian. ¿Está bien?

394
00:59:57,080 --> 00:59:58,680
Tu papá está en el tanque de borrachos otra vez.

395
01:00:02,480 --> 01:00:03,680
¿Por qué no vas a buscarlo?

396
01:00:08,620 --> 01:00:12,380
Lo odio. Lo odio. Lo odio. Oh,
vete a la mierda.

397
01:00:12,880 --> 01:00:13,880
Mierda.

398
01:00:14,960 --> 01:00:16,200
Papá. Papá.

399
01:00:19,520 --> 01:00:20,720
Hola, arte.

400
01:00:21,340 --> 01:00:22,340
¿Cómo estás?

401
01:00:22,620 --> 01:00:23,519
Vamos.

402
01:00:23,520 --> 01:00:26,380
Va a ser la cuenta que estás
todos enojados con. Es hora de irse.

403
01:00:26,700 --> 01:00:28,140
Oye, ¿sabes qué?

404
01:00:28,360 --> 01:00:29,360
¿Adivina qué?

405
01:00:29,400 --> 01:00:33,100
Gané $500 y será gratis
ir a la escuela.

406
01:00:35,700 --> 01:00:36,700
Gracias, Andy.

407
01:01:13,130 --> 01:01:14,190
Ni siquiera puedo esperar, papá.

408
01:01:16,430 --> 01:01:17,430
¿Hola?

409
01:01:19,150 --> 01:01:20,210
Hola, ¿eres tú?

410
01:01:24,550 --> 01:01:25,550
¿Eres tu?

411
01:04:49,529 --> 01:04:50,450
ahí tu

412
01:04:50,450 --> 01:04:57,970
ir.

413
01:04:58,050 --> 01:04:59,050
Ahí tienes. Lo entendiste.

414
01:04:59,330 --> 01:05:00,330
Oh, no.

415
01:05:00,350 --> 01:05:01,350
¿Estás bien?

416
01:05:01,630 --> 01:05:02,630
Oh, Dios.

417
01:05:02,710 --> 01:05:03,710
¿Estás bien?

418
01:05:04,210 --> 01:05:06,270
Bueno. ¿Quieres intentarlo de nuevo?

419
01:05:06,630 --> 01:05:08,810
Sí. Sí, sí. Está bien, vámonos.

420
01:05:09,230 --> 01:05:10,230
Vamos.

421
01:05:11,530 --> 01:05:12,530
¿Listo?

422
01:05:13,730 --> 01:05:14,970
Estoy señalando ahí afuera.

423
01:05:15,490 --> 01:05:17,350
Bueno. ¿Listo? Te entendí.

424
01:05:17,830 --> 01:05:18,830
Te entendí.

425
01:05:20,430 --> 01:05:21,670
Sigue adelante. Ahí tienes.

426
01:05:22,010 --> 01:05:23,010
Ahí tienes.

427
01:05:23,210 --> 01:05:24,210
Vaya, vaya.

428
01:05:24,590 --> 01:05:26,170
Simplemente frenas.

429
01:05:28,450 --> 01:05:31,530
No puedes frenar. Tienes que
simplemente sigue adelante.

430
01:05:32,110 --> 01:05:33,170
Bueno. Bueno.

431
01:05:35,150 --> 01:05:36,850
¿Estás listo? Sí. Bueno.

432
01:05:37,230 --> 01:05:39,590
Cuando estés listo. Siempre que estés
listo. Estoy listo.

433
01:05:39,850 --> 01:05:42,450
Está bien, estás listo. Ir. Uno, dos, tres.

434
01:05:43,890 --> 01:05:44,868
Ahí tienes.

435
01:05:44,870 --> 01:05:46,550
Sigue pedaleando. Sigue pedaleando.

436
01:05:46,910 --> 01:05:47,910
Sigue adelante.

437
01:05:48,270 --> 01:05:49,189
Eso es todo.

438
01:05:49,190 --> 01:05:51,730
Eso es todo. Lo entendiste. Lo entendiste.
Eso es bueno.

439
01:05:52,150 --> 01:05:53,150
Lo estás haciendo.

440
01:06:08,620 --> 01:06:12,600
Quizás quien haya hecho esto debería estar encerrado.
hasta que vuelva su audiencia.

441
01:06:21,060 --> 01:06:22,060
¿Qué?

442
01:06:24,880 --> 01:06:26,740
¿De repente no tienes voz?

443
01:06:27,900 --> 01:06:28,900
¿Eh?

444
01:06:31,880 --> 01:06:35,260
Sí, apuesto a que le dijiste a tu pequeño japonés.
señora.

445
01:06:35,790 --> 01:06:39,290
Amigo todo tipo de cosas mientras estás
dando vueltas en mi barco. yo no lo hice

446
01:06:39,290 --> 01:06:40,290
cualquier cosa.

447
01:06:40,390 --> 01:06:41,390
¿Qué?

448
01:06:43,510 --> 01:06:44,670
Bueno, tal vez debería hacerlo.

449
01:06:45,430 --> 01:06:47,210
Quizás debería subir a su auto, ¿eh?

450
01:06:48,270 --> 01:06:52,490
Tal vez debería usar una palanca para
Puedo abrir la puerta y conducirla

451
01:06:52,490 --> 01:06:53,710
sin el permiso de nadie.

452
01:06:54,610 --> 01:06:57,890
El barco está ahí parado. Ahora que
El barco es nuestro futuro.

453
01:07:00,670 --> 01:07:02,590
No obtendrás tu permiso.
Estás borracho.

454
01:07:02,970 --> 01:07:04,210
Todo el mundo lo sabe, papá.

455
01:07:05,550 --> 01:07:06,710
Eres una mierda tonta.

456
01:07:07,490 --> 01:07:08,870
Pequeña mierda tonta.

457
01:07:11,510 --> 01:07:12,930
Levántate, pequeño idiota.

458
01:07:13,130 --> 01:07:14,130
Levantarse.

459
01:07:15,150 --> 01:07:16,470
¿Qué, vas a llorar?

460
01:07:16,750 --> 01:07:18,630
¿Vas a llorar como un bebé?

461
01:07:21,770 --> 01:07:22,770
Sin respeto.

462
01:07:23,670 --> 01:07:25,270
Sin respeto, hijo. ¿Respeto?

463
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
Mírate.

464
01:07:27,970 --> 01:07:29,330
Estoy harto de esto, papá.

465
01:07:29,650 --> 01:07:31,750
Estoy harto de recoger tus cosas.

466
01:07:33,450 --> 01:07:34,450
Maldita sea.

467
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
Limpia después de tu mierda.

468
01:07:36,840 --> 01:07:38,620
Sal de mi camino.

469
01:07:39,640 --> 01:07:40,680
Sal de mi camino. Sal de mi camino.

470
01:07:41,100 --> 01:07:42,220
Sal de mi camino.

471
01:07:43,320 --> 01:07:48,240
Sal de mi camino.

472
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
¿No sería algo loco?

473
01:08:50,319 --> 01:08:51,600
¿Alguna vez te preguntaste de dónde vendría?
¿de?

474
01:08:53,020 --> 01:08:58,800
Fuimos enviados a la tierra como estos
puro, amoroso

475
01:08:58,800 --> 01:09:00,460
niños.

476
01:09:01,420 --> 01:09:02,819
¿Recuerdas cuando eras niño?

477
01:09:04,200 --> 01:09:05,319
Nada importó.

478
01:09:07,300 --> 01:09:13,880
Solo despierta por la mañana, ve
abajo, enciende la televisión, cómete tu

479
01:09:15,640 --> 01:09:16,960
No te preocupes por nada.

480
01:09:19,370 --> 01:09:20,370
¿Cuándo perdemos eso?

481
01:09:21,149 --> 01:09:24,450
Volverse enojado, resentido.

482
01:09:27,410 --> 01:09:33,870
Mi papá, se está esforzando tanto.

483
01:09:33,930 --> 01:09:35,830
ya sabes, hacer algo.

484
01:09:36,170 --> 01:09:43,130
Está tan atrapado en el pasado,
sabes, no puedes ver el interior

485
01:09:43,130 --> 01:09:45,890
futuro. No puedes avanzar.

486
01:09:49,640 --> 01:09:50,640
Tiene villanos.

487
01:09:56,800 --> 01:10:02,260
Simplemente no puedo amarte tan agobiado.

488
01:10:20,880 --> 01:10:21,880
Te mereces algo mejor.

489
01:10:24,660 --> 01:10:29,720
Mereces el amor con el que naciste.
con.

490
01:11:34,230 --> 01:11:39,650
Y luego la mariposa...

491
01:11:47,760 --> 01:11:51,560
Tsuki ni kissu dekilu kashira a omou
tú ni naru.

492
01:12:30,510 --> 01:12:31,510
Mmm.

493
01:13:28,720 --> 01:13:30,460
Así que cuídate.

494
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Tú también.

495
01:13:35,540 --> 01:13:41,740
deberías

496
01:13:41,740 --> 01:13:44,860
dame tu direccion para poder escribirte
usted.

497
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
Tengo que irme.

498
01:14:24,070 --> 01:14:25,070
Sí, lo sé.

499
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
Sí, lo sé.

500
01:17:54,380 --> 01:17:56,220
La mariposa voló hacia la luz.

501
01:17:58,540 --> 01:18:03,540
Pero la mariposa que besó la luna
se ahogará en la sombra reflejada en

502
01:18:03,540 --> 01:18:04,540
agua.

503
01:18:07,420 --> 01:18:14,120
La mariposa esta en uno.

504
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
fantasía.

505
01:21:20,620 --> 01:21:21,620
Gracias.